Oñatiko jaixak 2009.San Migelak.

IRAILA-SEPTIEMBRE.

Ostirala-Viernes 25.

Egun guztian zehar barraketan euro 1 kobratuko da.

Durante todo el día las aracciones de feria costaran 1 euro.

Arratsaldeko 8etatik gaueko 11etara:

Foru enparantzan, behaketa astronómikoa.

En la plaza, obserbación astronómica.

Larunbata-Sábado 26.

Arratsaldeko 4retan:

Zubikoa pilota lekuan,XXVI.San Migel pilota txapelketari dagozkion partiduak, final erdiak.

En el frontón,semifinales del XXXV torneo de San Miguel de pelota.

Arratsaldeko 5etan:

Berdura plazan,I San Migel Mus-Txapelketa.

l.Concurso San Miguel de mus.

Arratsaldeko 5,30etan:

Zubikoa kroldegian,XXXII.San Migel eskubaloi txapekketa.Mutilen senior maila

XXXII Torneo San Miguel de balonmano.

ALOÑA MENDI K.E./ CLUB HANDBOL SANT FOST (GRANOLLERS)

Arratsaldeko 6etan:

Eraldoi eta buruhandien konpartsak kaleetan.

Pasacalles de conparsas de gigantes y cabezudos.

Arratsaldeko 7etan:

Foru enparantzan,GOIOKELAk eskainita,Artzain Txakur txapelketaren 50.urteurrena ospatzeko,pintxo dastaketa.

Degustación de pintxos en la plaza.

Igandea-Domngo 27.

Goizean zehar:

Ageriko VII.Margo lehiaketa.

Sari banaketa, kultur etxan, eguerdiko 2,30etan izango da.

VII.Concuso de pintura al aire libre.

Goizeko 9etan;

Santa Lutzia zelaian, 50.Nazioarteko Artzain txakurren trebetasun-lehiaketa.

En la campa de Santa Lucía 50 concurso internacional de habilidad de perros de pastor.

Goizeko 11etan:

Oñatiko musika bamdaren kalegira.

Pasacalle a cargo de la banda muncipal de música de Oñati.

Eguerdiko 1eta:

Foru enparantzan Oñatiko bandaren kontzertua.

Concierto a cargo de la banda de música de Oñati.

Arratsaldeko 4etan:

Bolajoku txapelketa San Martiñen.

Campeonato de bolos en San Martín.

Arratsaldeko 6 etan:

San Martiñen, Arku tiraketa erakustaldia.

Tiro con arco en San Martín.

Astelena-Lunes 28.

Arratsaldeko 6,30etan:

Foru enparantzan,Zikira zirku Pailazoen eskutik,"ILARGIAN" ANTZERKIA.

Eguraldi txarra egingo balu,Santa Ana antzokian.

Payasos en la plaza.En caso de mal tiemo en Santa Ana.

Arratsaldeko8.15etan:

Foru enarantzan LISKER taldearekin dantzaldia.

Baile amenizado por el grupo LISKER enla plaza.

Gaueko 11etan:

Herriko kaleetan zehar,Oñatko Musika Bandak lagundurik Danborrada nagusia.Amaiera Foru enparantzan izango da.

Tamborrada por las calles de la villa con el acompañamiento de la banda de música de Oñati.

Ondoren:

Foru enparantzan dantzaldia LISKER taldearekin.

En la plaza, bailables con el grupo lisker

ASTEARTEA-MARTES 29.sAN MIGEL EGUNA.

Goizeko 9etan:

Txistulari bandaren goiz-eresia.

Diana a cargo de la banda de txistularis.

Goizeko 10etan:

Txopekua tro zelaian herri mailako plater tiaketa.

Campeonato local de tiro al plato en txopekua.

Goizeko 11etan:

San migel parrokian elkarmeza nausia Parokako koruak abestuta.

Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial.

Eguardiko 12etan:

Oñatiko musika bandaren kalejira.

Pasaclla a crgo de la banda de música de Oñati.

Eguerdiko 12etatik 2etara:

Etxluzen,Haur oarkea.Eguraldi txarra egingo balu,Zubikoa kiroldegian.

Parque infantil en Etxaluze.

Eguerdiko 1etan:

Foru enparantzan,Oñatiko musika bandak eskainitako kontzertua.

Concierto a cargo de la banda de música de Oñati.

Arratsaldeko 5etatik 8etara:

Etxaluzen,Haur parkea.Eguraldi txarra egingo balu,Zubikoa kiroldegian.

Parque infantil en Etxaluze.

Arratsaldeko6,30etan:

Foru enparantzan,OÑATIO ITZARMENA antzerkia.

Teatro en la plaza.

Gaueko 11etan:

Foru enparantzan,CUARTETO TANGO QUERIDO taldearen eskutik musika eta dantza ikuskizuna.

En la plaza, música y danza del CUARTETO TANGO QUERIDO.

AZTEAZKENA-MIERCOLES 30.

Goizeko 10,30etatik 12,30etara:

Foru enparantzan,JOLAS ERRALDOIEN PARKEA haurrentzat.

PARQUE DE JUEGOS GIGANTES para los niños en la plaza.

Eguerdiko 1 etan:

Foru enparantzan,LA RIBERA CANTA taldearen jota kontzertua.

En la plaza,el grupo de jotas LA RIBERA.

Arratsaldeko 4,30etatik 5 etara:

Poni eta astadun animaliak Foru enparantzan.

Ponis y animales astados.

Arratsaldeko 5etan:

Sokamuturra foru enparantzan.

Sokamuturra en la plaza.

Arratsaldeko 6,30etan:

Kaleetan zehar, Senegaleko JAMMU perkusio eta dantza taldearen kontzertua.

Concierrto con el grupo de percusión y danza JAMMU de Senegal.

Oñatiko jaixak 2009.Haurren eguna.

IRAILA-SEPTIEMBRE.

Larunbata.Sabado 19.

10etan:

XXII.Oñati saria,Txirrindulari lasterketa,"Etxeberri"ren oroimenez.Afizionatu maila.(Lehendakari txapelketa).

XXII Prueba ciclsta,categoria aficionados.Memorial"Etxeberri".

Arratsaldeko 6etan:

Haurren danborrada,Musika bandak lagunduta.

Amaiera Foru enparantzan izangoda.

Tamborrada infantil.

Danborrada ondoren,erraldoiak eta txorimaloak.

Gigantes y cabezudos

Arratsaldeko 8 etatik 9,30etara eta gauean 11,30tik aurrera:

ale zaharreko plazatxoan.Izer,Alabier eta Lutxurdixo

trikitilariekin erromeria.

En la plazoleta de kale zaharra,Romería.

20Domingo-Igandea. HAURREN EGUNA

Goizeko 9etatik aurrera:

Baso ibilbideko Arku-Tiraketa,Urrutxu inguruan(Gipuzkoako Txapelketa)

Campeonato de tiro al arco en circulo forestal,en las cercanias de Urrutxu.

Goizeko 9etan:

Txistulari bandaren goiz eresia.

Diana a cargo de la banda de txistularis.

Goizeko 9,30etan:

Irelore golf eskolan,VII San Migel Golf-Txapalketa.

En la escuela de golf Irelore,VII Torneo de San Miguel de golf.

Goizeko 10etan:

Parte hartzen duten dantza-taldeak Otadui zuhaiztira iritsiko dira.

Llegada de los grupos participantes a Obispo Otadui.

Goizeko 11etan:

Haurrei ogitartekoa banatzea.

Reparto de los bocadillos a los participantes.

Eguerdiko 12etan:

Foru enparantzan Alkate Txikiaren agurra eta aurreskua.

Saludo del alcalde y aurresku en la plaza.

Eguerdiko 12,15etan:

Dantza taldeak herriko kaleetan ibiliko dira.

Actuación de los grupos por las calles de la villa.

Eguerdiko 1,30:

Bazkari ordurako,haurrak etxeetan banatzea.

Reparto de los niños por las casas para la comida.

Arratsaldeko 5etan:

Dantza talde guztien erakustaldia,Foru enparantzan.

Alarde de los grupos participantes.

Arratsaldeko 6,30etan:

Buruhandiak eta erraldoiak.

Gigantes y cabezudos.

Markel Radio Shack era.

http://www.diariovasco.com/20090911/deportes/ciclismo/irizar-armstrong-20090911.html

DV. Markel Irizar correrá las dos próximas temporadas en el nuevo equipo que está formando Lance Armstrong, el Radio Shack. El ciclista oñatiarra ya comunicó en su momento a su actual formación, el Euskaltel-Euskadi, que tenía una oferta del grupo americano, que finalmente ha decidido aceptar.
Irizar recibió la propuesta hace un mes y se incorporará así a uno de los grupos más potentes del pelotón junto al corredor americano y a las órdenes del John Bruyneeel. Lo más probable es que coincida con otro guipuzcoano, Haimar Zubeldia.
El oñatiarra y Lance Armstrong se conocen desde hace tiempo. Concretamente desde que Irizar sufrió un cáncer de testículos, del que se recupero totalmente. Mientars duró su convalecencia, el americano le envió cariñosos mensajes de apoyo y ánimo.
Markel Irizar terminaba contrato con Euskaltel y aún no había recibido una oferta de renovación, lo que no quiere decir que no interesase al conjunto naranja.

Arantzazu 2009

http://www.diariovasco.com/20090910/al-dia-local/arantzazu-vivio-gran-20090910.html

DV. El Santuario de Aran-tzazu festejó ayer a la patrona de Gipuzkoa con una jornada cargada de espiritualidad y reflexión, en la que participaron multitud de fieles. El goteo de visitantes fue incesante durante toda la mañana, unos a pie, otros en vehículos particulares y muchos haciendo uso del transporte público, que durante todo el día mantuvo conectada la villa oñatiarra con el Santuario, con autobuses urbanos cada media hora.
Pese a que el día amaneció triste, los claros fueron abriéndose paso entre las brumas matinales, regalando a todos los asistentes una soleada jornada, con unas estupendas temperaturas. «Yo me he traído el paraguas y todo porque a la mañana, cuando hemos subido caminando desde Oñati a las siete de la mañana, el tiempo estaba un poco indeciso. Pero ahora se ha quedado una mañana preciosa», comentaba una oñatiarra, ante las puertas de la Basílica.
Pese a que la eucaristía no dio comienzo hasta las 12.00 horas, los fieles comenzaron a ocupar posiciones desde las 11.15 horas, para asegurarse un asiento desde el que poder seguir el oficio religioso.
Justo en el momento en que el repique de campanas anunciaba el comienzo de la misa mayor, los representantes institucionales, entre los que se encontraban el diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano; la consejera de Justicia y portavoz del Gobierno Vasco, Idoia Mendia; la presidenta de las Juntas Generales de Gipuzkoa, Rafaela Romero; y la alcaldesa oñatiarra Lourdes Idoiaga accedieron al templo, acompañados por txistularis.
«Sobriedad en la vida»
La eucaristía estuvo presidida por el obispo Juan María Uriarte, acompañado por medio centenar de sacerdotes. En su homilía, Uriarte hizo alusión a la necesidad de avivar la adhesión vital a Dios y alimentar la fe debilitada, mencionando a Nietzsche. «En el siglo pasado Nietzsche lanzó una consigna de futuro que los siglos XX y XXI vienen verificando: 'Dios ha muerto'. La muerte de Dios anunciada por él se refería sobre todo a que Dios iría siendo cada vez más irrelevante en la conciencia de los humanos y en la marcha de la sociedad. No podemos negar que este pronóstico se ha cumplido en buena parte y que está influyendo en muchos creyentes y debilitando su fe».
El obispo también quiso hacer referencia a la actual crisis económica, «que ya está apretando en nuestro entorno cercano. La sobriedad en la vida y generosidad en compartir nuestros bienes con los necesitados son llamadas apremiantes que Jesús nos dirige a cada uno de nosotros y que reclaman de todas las instituciones públicas responsables una política austera, eficaz y concertada».
Mientras, los fieles se congregaban en el interior de la Basílica, en el exterior las trikitixas no dejaron de sonar, animando la jornada de fiesta en honor a la patrona de Gipuzkoa.
Como no podía ser de otra manera, tras concluir la ceremonia religiosa, muchos fieles no quisieron emprender el regreso a sus hogares sin antes llevarse media docena de rosquillas y algún queso, de las habituales caseras que durante años llevan acudiendo a Arantzazu.
La jornada sirvió de encuentro a muchos guipuzcoanos, que aprovecharon la salida de misa para compartir experiencias y conversar al sol. Además, el día cogió por sorpresa a algún que otro turista despistado, que acudía a conocer este entorno y su tranquilidad; algo que le fue un poco difícil de encontrar en un día tan señalado como el de ayer.